Utan omdöme i deckardjungeln

I kommentarerna till förra inlägget framgår det att en recensent har klagat på min översättning av Stephen Frys Skriva historia utan att jämföra med originalet (jag hade översatt Frys nyskapade kraftuttryck “Pants” med “Brallan” och recensenten fann svordomen oidiomatisk — vilket väl var själva meningen). Själv hade jag möjligen råkat kalla någon som hette Zuckerman för Zimmerman på ett ställe i ren distraktion.

Varken jag eller recensenten hade dock lyckats få för oss att vi hade läst en bok som inte fanns i sinnevärlden — men det har Kristian Lundberg lyckats göra i sin stora deckargenomgång i söndagsnumret av Helsingborgs Dagblad, under den brutala rubriken “Utan nåd i deckardjungeln”. Britt-Marie Mattsons Fruktans Makt finns i Piratförlagets höstkatalog, däremot är boken inte tryckt — eller ens färdigskriven — vilket inte hindrar Lundberg från att skriva:

Helsingborgs Dagblad ber om ursäkt. Lundberg säger istället till Svensk Bokhandel: “Jag har gjort mig lustig över Britt-Marie Mattsson på förhand eftersom jag tycker så fruktansvärt illa om henne. Men vi får hoppas att boken kommer ut så jag får chansen att såga den på riktigt.

Om jag var Lundberg så skulle jag nog hellre göra en pudel än en dobermannpinscher …