Nya testamentet i limerickform

Eftersom vi redan har sett såväl Nya Testamentet — the Musical som försök att översätta evangelierna till modern slang (den s k ”Raggarbibeln”) och snart sagt alla andra permutationer kanske tiden är mogen för limerickversionen. Här är några blygsamma första försök:

En ung profet på Golgata

han hängde på korset och prata

”Säg var är du pappa?

Åh, vart har du sjappa?

Har jag blivit persona non grata?”

 

En ung messias från Kaanan

torka av sig på svetteduksfanan

för på sitt oljeberg

han hade ett snärj

med att ej halka av ifrån banan.

 

En förkunnare uti Galileen

fick en dag den ljusa idén

att säga, helt huld:

”Den som är utan skuld

får börja med att kasta sten!”

45 svar to “Nya testamentet i limerickform”

  1. Malte Says:

    Ett lovvärt projekt… Om jag inte vore så upptagen med annat skulle jag försöka bidra. Nu nöjer jag mig om att i samma anda tipsa om The Skinhead Hamlet:
    http://sub-zero.mit.edu/bakunin/hamlet.html

  2. David Says:

    Malte: Jag uppskattade särskilt när Hamlet uppmanade Ofelia att ”Fuck off to a nunnery” …

  3. Metatron Says:

    På en trolovad mö ifrån Nasaret
    hängde herrar med kåtslag i klasar tätt.
    Men hon bjöd blott in
    den Helige Djinn:
    ”Den ande som mig förmår bazza rätt.”

  4. Vb Says:

    Skitroligt!Vilken bra idé!
    :)

  5. David Says:

    Metatron: Lysande! Nu snackar vi! Jag blir inspirerad att skriva en till:

    En jungfru i Heliga Landen
    fick besök av den heliga anden
    blodet flöt rött
    och ordet vart kött
    så inget rann ut i heliga sanden.

    Vendettanbettan: För att parafrasera Povel Ramel i Balladen om Eugen Cork: ”De ä 3246 verser kvar — uh-huh-huh!”

  6. Sjörövar Jenny Says:

    En känd svensk biskop sade en gång att man missförstått den gamle Paulus epistel.

    En lösmynt käring från Korint
    I Pauli brev fick en hint:
    Håll äntligen trut,
    Annars åker du ut
    Förutan välsignad Absinth!

    ”Allt Paulus ville, var att käringarna i Korinth skulle hålla käft under predikan!”

  7. Sjörövar Jenny Says:

    Sju änglar störtdyker mot Jämmerdal
    i händerna skålar från sjuttital
    spyfulla med blod
    ty Gud är god
    när han hämnas de årens estetiska kval

  8. David L. Says:

    Av det här inspirerade inlägget säger jag bara
    ”Du vet att du är David Nessle när…”

  9. ban~ken Says:

    Ur ”Biblical Limericks: Old Testament Stories Re-Versed” av D.R. Bensen:

    Their tower’s impressive statistics
    Pleased architects, boosters and mystics,
    But their excess of pride
    Caused the Lord to decide
    It was time that they studied linguistics.

  10. David Says:

    Ban-ken-san: Inget nytt under solen, med andra ord … nåväl. Jag harvar envetet vidare med utdrivningen ur templet:

    En hetlevrad profet ifrån Nasaret
    hade en dag till sin stora fasa sett
    att templet var fullt
    av en månglarekult
    så han såg till så de hamna på lasarett.

    Sedan har jag även skissat lite på Johannes uppenbarelse, men där började jag få problem med ortsnamnen (annars finns det ju några kvar — såväl det lovande Palestina som det något mer svårjobbade Israel är fortfarande oanvända … ) Här är i alla fall mina första utkast till undergångsdikter:

    När änglarna blåser i mässingsbasun
    så att de döda vaknar i sin paulun,
    sjunde inseglet bryts
    och haven förbyts
    i en svallande blod-monsun.

    Då är det rätt dåliga omen
    duger inte att blott säga “jo, men,
    gjort är ju gjort,
    jag ska snart göra bot”
    för då stundar den yttersta domen.

  11. ban~ken Says:

    Ditt koncept är ju fräschare eftersom det handlar om en omstöpning av evangelierna och inte det det definitionsmässigt ”gamla” som GT ofrånkomligen är. Själv kan jag dock, liksom Bensen, inte låta bli att go old testament (on Adam’s ass) när jag försöker dikta på detta vis:

    Bipolär gudom i Eden
    Slog om och blev till en-vred-en
    Sa: tag detta löv
    Täck din feta röv
    Jag vill inte längre se den

    Jag vet att många tror att fikonlövsmodet uppstod på ett lite annorlunda sätt men det var så här det gick till enligt mina källor.

  12. Sjörövar Jenny Says:

    Till Oljebergets topp
    gick lärjungarna opp
    i ångande jesussandaler
    dessa rysande stilvandaler
    ville svepa hans bortsprungna kropp

  13. Sjörövar Jenny Says:

    Vid Gethsemane sov en lärjunge
    djupt, drömmande som en barnunge
    hans kött var ovilligt och anden svag
    och dan blev till natt och natten dag
    tills Jesus sade: se dödens bleka lammunge

  14. Vb Says:

    Ja, uhu!
    Ibland förbannar jag mig själv, när jag kommer på nåt kul.I längden blir det mindre kul när man inser att man startat ett livslångt projekt som man inte orkar löpa linan ut!

    :D

  15. Charlotte Says:

    Haha, du verkar vara i högform David. Och alla andra som bidrar! Jag kör på i spåren:

    En kvinna som hette Maria
    stötte hop med en karl i det fria
    Han sa att han var av en särskild sort
    ”Det blir som om du ingenting alls hade gjort”
    Sen födde hon intill en stia

    Ja, så kan det gå.

  16. Charlotte Says:

    Äsch jag kan inte låta bli. En till variation:

    När Josef han gick sig att fria
    till kvinnan som hette Maria
    då visste han ej att hon blivit på tjocken
    utav den helige andehorbocken
    med en pojke som blev till hostia

  17. Metatron Says:

    Jag kan förstås inte hålla mig från att förstöra den allmänna feststämningen. En limerick ska ha tre fötter i rad 1, 2 och 5, samt två fötter i rad 3 och 4.
    Dessutom ska den första raden sluta med ett ortsnamn.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Limerick_(poetry)

    Varför kan jag inte bara låta folk ha lite kul? Hur kan jag stå ut med mig själv? Tur att jag bara är ett internetalias.

  18. Liten Karin Says:

    En glädjedödare från Sodom
    kom och sade ”gorom, gorom”
    han tänkte rätt
    men satte sprätt
    på allas vår SKATT; ”gollum, gollum”!

    Helt fel, på alla vis. Rimmar inte ens.
    Tur att du är en okänd internetalien.

  19. Liten Karin Says:

    Det var en alien från Metatron
    som tjatade om den rätta tron
    tills syret tog slut
    som alla de njut
    ningslystna hade dansat runtom.

    ”Alltid fem gånger mer än du!”

  20. Liten Karin Says:

    Den heliga kon var för billig;-)

  21. Liten Karin Says:

    En latinare höll hårt i sin Jambus
    han gömde sig bakom sex bambus
    strån i vind
    en på kind
    en hans, den stackars Colambus

    Modern version av skapelsestoryn, öh.

  22. Liten Karin Says:

    There was an old lady from Riga
    who stepped on the tail of a tiger
    who smiled an said
    It´s me who bled
    while you are regressing your Viagra

  23. Liten Karin Says:

    ”There was a young lady of Wright
    who travelled much faster than light
    she departured one day
    in a relative way
    and returned in the previous night”

    Stephen Hawking

  24. Liten Karin Says:

    En man från Stratford-on-Avon
    tidernas swingpjatt-i-oktagon
    körde hårt med rim
    i taktfasta stim
    men utan att sätta nåt kolon

  25. Liten Karin Says:

    But…gentlemen: we are drifting…

  26. Charlotte Says:

    Det var en goblin uti nätet
    som räknade fötter förmätet
    och nätet det skalv
    av dans runt en guldkalv
    av versmått var uppbyggt belätet

    :-)

  27. Ahrvid Says:

    Det föddes en snubbe i ett stall
    vars helighet var mer än ett kall
    Han gjorde vin av vatten
    Man får lyfta på hatten
    åt denna förmåga – klart ball!

    –Ahrvid

  28. Metatron Says:

    En man stod i floden Jordan
    och predikade som en orkan:
    “Vänd om till er Herre!
    Strax blir det värre
    om ni stannar hos Herrens bror, Fan.”

    Judas I. och J. K. i Getsemane
    i en ömsint kyss ses förenade.
    Men Guds son har jämt haft
    sitt huvud på skaft:
    “Det känns inte alls som du menar det.”

    En man kysste Kristus i Kidron
    och hälsade: “Rabbi!”, med blid ton.
    Sen han ångerfull sprang
    och vid halsen sig hang.
    Så går det för svekfulla vidron.

    En man som tog droger på Patmos,
    sa, när han fick syn på en skrattmås,
    “På himlen i väst
    går en blekgul häst!
    Nu är det tur bilen har rattlås.”

  29. P Says:

    En stackars man ifrån Gerasa
    injagade skräck och fasa.
    Av andar besatt
    så många ja, att:
    En armé på hans inre kalasa.

  30. P Says:

    Legion, vafan, inte armé. Sorry.

  31. Liten Karin Says:

    ”Det känns inte alls som du menar det”:
    sublimt, på min ära, liksom rattlåset!

  32. Sjörövar Jenny Says:

    Tre gubbar från bortre Orienten
    höll varsin burk med presenten
    de gav barnet att röka
    och lärde det kröka
    så Brian vart en dekadent en

  33. Sjörövar Jenny Says:

    Ett par bostadslösa i Betlehem
    som inte fått sin Beetle hem
    leta rätt på ett skjul
    försökte ändå ha kul
    man hittade ingen svit till dem

  34. Mats Henricson Says:

    Här kan ni annars lära er skriva Shakespearesonetter:

    http://www.bookrags.com/sonnet

  35. OÖ (G... G... Guuuld) Says:

    Hypotetisk limerick:

    Om man driver med Rakel i Rama,
    vars hämnderop klingar så lama
    över guden i höjden
    som borttog all fröjden,
    lär dessa små rim bli infama.

  36. Fredrik Tersmeden Says:

    Borde gått och lagt mig för länge sedan men kunde inte motstå att knåpa ihop två försök själv. De är kanske inte så roliga, men metern skall i vart fall vara korrekt…

    En tornbyggarönskan i Babel
    vår Herre fann alltför riskabel.
    Genom språkdivergens
    stoppas bygget med ens;
    ingen är längre kommunikabel.

    När synden blev svår i Gomorra
    vår Herre från himmelen knorra:
    ”Nu skall ni göra bot,
    allihop utom Lot”
    – så hans döttrar har sitt på det torra!

  37. Fredrik Tersmeden Says:

    Aj då, lyckades visst missa att det bara handlade om NYA testamentet. Man skall inte sitta och skriva limerickar alltför sent på kvällarna…

  38. Fredrik Tersmeden Says:

    Ett försök till gottgörelse:

    En fisk i Genesarets sjö,
    irriterad så han kunde dö,
    han sa, med förtrytan:
    ”Vem klampar på ytan?
    Den mannen han borde ha spö!”

  39. Fredrik Tersmeden Says:

    Om någon till äventyrs orkar bry sig om denna – med informationssamhällets mått – urgamla tråd kan jag meddela att den i vart fall inspirerat mig till ett poetiskt marathonprojekt.

    I ett lagom studentikost och vittert sällskap jag har nöjet att esomoftast frekventera och vari man gärna roar sig med verssmidande och rimkonst har jag nämligen utlovat att under varje kommande sammankomst under obestämd tid leverera 1 st gammaltestamentlig resp 1 st nytestamentlig limerick av egen penna, allt med den yttersta målsättningen att omsätta hela den heliga skrift till detta behändiga och slagkraftiga format.

    Vid debutframträdandet läste jag två av de ovanstående alstren: de om Gomorra respektive Genesarets sjö. Glädjande nog fick de goda vitsord av bland annat en närvarande domprost (för diskretionens skull underlåter jag att angiva i vilket stift).

  40. David Says:

    Fredrik: Ett behjärtansvärt projekt som vi genast premierar med en halvvesen limerick till:

    Det var en ung man uti Lunds stift
    som ej fick en endaste stunds frist
    nej, det blev en pärs
    att sätta bibeln på vers
    och han nötte ut samtliga Lunds stift.

  41. J-h:n Says:

    Strålande! Att rimma homonymer på varandra ger pluspoäng i min bok, liksom alla slags rimband.

  42. Fredrik Tersmeden Says:

    Författaren till ”Döda fallet”
    hanterade med möda (?) kallet
    att hylla på vers
    herr -meden (ja, Ters-)
    som av smicker nu syns glöda knallhet.

  43. Fredrik Tersmeden Says:

    I förra veckan presenterade jag ännu tvenne limerickar för det ovannämnda sällskapet. Den gammaltestamentliga utgjordes av en lätt putsad version den vers om tornet i Babel som ursprungspublicerades högre upp i denna tråd, medan den nytestamentliga var nyskriven dagen till ära och utgick från Johannes 2:1-11.

    När som vattnet blev vin ut i Kanaan
    möttes Jesus nog mest med hurran, han.
    Det var blott litet trist
    att en alkoholist
    som blitt nykter nu återfick vanan.

  44. Fredrik T Says:

    Tvenne nya limerickar presenterades i förra veckan för det imponerande tålmodiga sällskap jag beslutat utsätta för detta litterära experiment. Nödrimmen stod därvid som liktornar i versfötterna.

    Den gammaltestamentliga versen behandlane 2 Mosebok 23:1-35:

    När Mose kom åter från Sinai
    och fann folket i färd med att skina i
    guldkalvens glans
    på en hednisk seans
    blev han vred och röt något med ”svina” i.

    I den nytestamentlig limericken betade jag av (eller snarare avfärdade) hela Efesierbrevet på en gång:

    I sitt brev till folket i Efesos
    ville Paulus ett budskap dem ge förstås,
    men hans kaligrafi
    gav problem; de sa ”vi
    förstår ej, din stil är för sne’ för oss.”

  45. Gravallvar Says:

    Jag nöjer mig med att sammanfatta 95% av evangelierna, sedan följde ändå mest uppståndelse, Paulus och harmageddon.

    Jesus han föddes i stallet
    växte upp, accepterade kallet,
    gjorde under förstås,
    hängdes upp på ett kors
    och sonade vips syndafallet.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: