George Smith strippar vid åsynen av Assurbanipals bibliotek

GeorgeSmith

Hedersmannen ovan verkar väl inte vara den hämningslösa typen. Men en dag år 1872 stod han böjd över en samling kilskriftsplattor som British Museum hade kommit över och insåg plötsligt att det han hade framför sig var stora delar av den assyriske konungen Assurbanipals bibliotek — en av forntidens största samlingar av litterära och vetenskapliga texter.

assurbanipal

George Smith blev så stimulerad av insikten att han började rusa  runt i rummet och slita av sig kläderna.

Man kan ju inte annat än sympatisera med en man som blir så uppspelt när han får syn på en särskilt intressant kilskriftstavla att hans första impuls är att börja strippa.

”Jag är den första att läsa det här efter tvåtusen år av glömska!” utropade den andfådde assyrologen.

Och jag kan förstå Smiths hänryckning — i det material han hade framför sig fanns inte mindre än tre varianter av Gilgamesheposet, som har kallats ”världslitteraturens första diktverk” och dessutom verkar ha varit en betydelsefull … öh …  inspirationskälla för de långskäggiga patriarker som totade ihop en annan bestseller, kallad ”Bibeln”.

Hör bara på den här passagen där assyriernas  proto-Noak Uta-napishti ser att syndafloden är på väg att bedarra:

Nu lugnade sig havet, som hävt sig likt en födande kvinna.
Nu stillade sig stormen, och syndafloden var till ända.
Jag såg på vädret, det var klart och stilla,
men allt folket hade blivit till lera.
Den översvämmade slätten var flat som ett hustak.
Jag öppnade ett fönster och solljus föll på mina kinder.

(min egen ganska fria tolkning av den engelska versionen)

George Smith kom med tiden  att uttyda många gôrkiliga inskriptioner — han gjorde bland annat en första översättning av just  Gilgamesheposet. Huruvida han även vid senare tillfällen greps av lust att lufta sin lekamen  när han fick syn på något särskilt fascinerande fornfynd  förtäljer inte historien …

george smith med skärvor

Advertisements

7 svar to “George Smith strippar vid åsynen av Assurbanipals bibliotek”

  1. Dvärghundspossen Says:

    Jag köper att man börjar springa runt runt bara för att man blir så exalterad, men STRIPPA? Han kanske i själva verket hade varit garderobs-exibitionist hela livet, och nu såg han äntligen en ursäkt för att leva ut sina lustar…

  2. bark Says:

    Jag trodde aldrig jag skulle göra ett typografiskt påpekande till David Nessle, men… nu känner jag mig tvungen.

    På svenska kör vi med högerställda dubbla citattecken (”99”) både före och efter citatet: Han skrek ”fisklukt” efteråt.

    Eller varför inte använda dubbla högerställda gåsögon: Han skrek »fisklukt» efteråt.

  3. Johan Says:

    Bark: fast frågan är om det är David Nessle du behöver påpeka det här för, eller WordPress.

    //JJ

  4. Svensson Says:

    Ännu en biblisk korrespondens man kan göra i detta sammanhang: när Jesus förhörs av judiska rådet och han säger något hädiskt, sliter en av rådsmännen sönder sina kläder och säger ”Han är skyldig!”

    Smith var med andra ord inte ensam om att strippa när han blev överväldigad.

  5. STOLT ASSYR! Says:

    kan alla ni fatta att det finns folk som jag som är assyr, läser detta. Och varför har du gjort om alla texter och hittat på eget? Asså du kanske inte uppskattar vad han hittat men det gör jag. Va inte så respektlös mot andra! Mannen är död varför ska ni håna honom?

  6. Gustaf G Says:

    Stolt assyr: Jag tror du missuppfattar avsikten med Davids text. Läs några andra inlägg på bloggen så kommer du att se att det handlar om att lyfta fram olika märkliga och intressanta personer, ögonblick och företeelser ur kulturhistorien.

    Att George Smith började slita av sig kläderna när han insåg att han hade hittat delar av Assurbanipals är ju onekligen en ganska märklig reaktion. Men det hade inte varit lika intressant om det inte var så att Smith samtidigt gjort en fantastisk upptäckt.

    Det är detta som texten handlar om. Att man uppmärksammar historiska händelser, fast med en mild humor, är inte samma sak som att håna någon eller något. Försök att ta av dig de defensiva glasögonen så kan du säkert också se det.

  7. Egyptologen Flinders Petrie strippar vid åsynen av gamla krukskärvor « David Nessle Says:

    […] läsare erinrar sig kanske assyrologen George Smith som började strippa när han insåg att han hade hittat Assurbanipals bib…– en enorm skatt av […]

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: