Vanskapta Mussar i alla länder — förenen eder!

Det är kanske svårt att föreställa sig — men det fanns faktiskt en tid när ingen människa på jorden hade sett Musse Pigg.

Det var först när figuren slog igenom på bred front i tjugotalets slutskede  — främst kanske tack vare ljudfilmsdebuten Steam Boat Willie (1928) — som det utbröt något som måste beskrivas som en global Mussefeber.

Musse-manians matadorer drog sig inte för något — de klädde t ex ut unga film-ingenuer till den behandskade råttan och lät dem jaga pianon kors och tvärs över en varietescen …

Photo 2014-06-22 21 46 58

Anny Ondra ÄR Varieténs Skälmunge — dessutom försöker hon sig på att vara Musse Pigg i ett minst sagt … öh … originellt nummer från filmen med samma namn (Die vom Rummelplatz, 1930).

Komikern George Burns sörjde varieténs död med de minnesvärda orden ”There’s no place for the kids to be lousy anymore” — och efter att ha sett  Anny Ondra i verksamhet tror jag mig ha fått en fördjupad förståelse för vad han menade …

Musses nyvunna ryktbarhet innebar förstås även att fansen — och cash in-makarna — inte var helt klara över hur den tillbedda gnagaren såg ut.

Photo 2014-06-22 22 51 19

Musse med lila byxor — och en något disproportionerlig Gretchen …

Tyska porslinskonstnärer hade till exempel ingen uppfattning om vad det skulle vara för färg på råttans byxor — de hade bara sett svartvita filmsnuttar — när de valde att skildra en erotiskt laddat möte mellan musen och en lättklädd beundrarinna.

Tidens Cosplayentusiaster var också lite vaga kring detaljerna när de formgav sina Musse- och Mimmi-kostymer …

Photo 2008-11-24 11 15 45

Musse och Mimmi bär rullskridskor. Jultomten bär … Kinky Boots?!

Photo 2014-06-22 22 04 08

Photo 2014-06-22 22 04 28

Serbiskt trettiotal — Musse och Mimmi är spöklika, ansiktslösa …

Photo 2014-06-22 22 55 33

Den lettiska Musse borde överväga att byta namn till Långben …

Photo 2010-09-08 03 45 55I Finland gjorde mussarna i stället ett något utsvultet intryck … (möjligen rörde det sig här om kyrkråttor.)

Photo 2014-06-22 22 42 06

… Medan  samma gnagare  i Soluppgångens Land nog gör klokt i att skära ner på sushin … och hur många fingrar har han egentligen? har han redan gått och blivit radioaktiv?

Den nipponesiska Musse Pigg genomgick sedermera en bantningskur innan han ställde sig till den inhemska krigspropagandans förfogande i en film som Disneykoncernen skoningslöst verkar försöka utrota från internet — länken i mitt tidigare inlägg om denna superba kuriositet dog tillexempel på kort tid. Som tur är har jag hittat en ny U-tubevariant. Bildkvaliteten är något sämre än sist — men vad annat kan man förvänta sig när man får se en sån här smått subversiv samizdat-spinoff …

 

Advertisements

19 svar to “Vanskapta Mussar i alla länder — förenen eder!”

  1. Gunnar Gällmo Says:

    När jag var barn rådde namnförvirring i Sverige. Minst en veckotidning anlitade tydligen andra översättare än Kalle Anka-tidningen, och kallade honom därför för ”Micky Mus”.

    • David Says:

      Jag har varit med om liknande förvirring under min barndom, när Saxons veckotidning envisades med att kalla Jan Lööfs Felix för …

      Däremot är jag tyvärr för ung för att minnas en Lucky Luke som hette Tursamme Tony och en Dennis the Menace som lystrade till namnet …

  2. Gunnar Gällmo Says:

    I vissa tidningar. I andra hette han Bosse Bus.

  3. Grandiosa Says:

    Jag gråter av lycka. Satt och längtade efter ngt liknande idag när jag matade en blivande 4åring med tidiga, riktiga, tecknade filmer.

    • David Says:

      Det gläder mig att det uppväxande släktet får se lite, flimrig svartvit hardcoreanimation — ouppfostrade Mussar som gör lite vad de vill, Svarta Pettrar som tornar upp sig, skrämmande som stumfilmsskurkar (som Eric Campbell i gamla Chaplinfarser till exempel …) Heja!

      Eric Campbells mustaschspetsar skälver av illa återhållen vrede.

  4. Ahrvid Engholm Says:

    Är Lasse Åberg underrättad?

    –Ahrvid

  5. Peeter Says:

    Intressant – men jag måste påpeka att de tre kyrkråttsmussarna snarare är estniska än finska – ”Rõõmsaid jõulupühi” är estniska för God jul, och man ser att det är estniska på bokstaven ö med tilde (õ), som mig veterligen inte förekommer i några andra språk. Dessutom används tyskt y (ü), som inte heller finns i finskan.

  6. Gunnar Gällmo Says:

    O med tilde? Portugals nationalskald hette Camões – fast risken att förväxla estniska och portugisiska är kanske inte så stor.

  7. Trudelutt Says:

    Älskar bloggen! Vart kan man sända bisarrt stuff man hittat och sparat och glömt bort och hittat igen och tänkt slänga men sen tänkt att fan detta skulle nog Nessle bli glad åt?
    PS: Haapsalu => Hapsal på svenska

    • David Says:

      Tack! Om du vill förljuva min tillvaro med bisarrt stuff (vilket ju låter rätt oemotståndligt) så kan du skicka det till:

      David Nessle
      Sulitelmagatan 3D
      41671 GÖTEBORG

  8. Fredrik Tersmeden Says:

    Bland alternativa namn på seriefigurer kan nämnas Blixt Gordon som i sin tidigaste svenska språkdräkt fick lystra till namnet ”Karl Blixt” (vilket nästan låter som något slags karolinersuperhjälte).

    ”Fiffige Alf” var väl dock Jan Lööfs eget ursprungliga namn på Felix? Jag har för mig att jag har läst någonstans att Lööf från början tänkte sig sin huvudfigur som något slaggs moderniserat skogsväsen, d v s Alf = alv. I det allra första äventyret bor ju Felix också ute i en liten stuga i skogen och är snäll mot djuren.

    • Gunnar Gällmo Says:

      Märkligt är ju också hur en Übermensch från Metropolis i Sverige blev en Stalin.

    • David Says:

      Fredrik: Tack för intressant tips — upplysningen om Karl Blixt har har jag aldrig sett tidigare, bisarrt! Men det är klart — om danskarna kan kalla Blixt för …

      Jens Lyn och fransoserna fyller på med …

      Guy l’Éclair, så varför inte …

      på tyska kallas vår vän tydligen för det aningen olycksbådande …

      Blitz Gordon. Och han fajtas mot ”ungeheuer”, ohyra, vilket är exakt vad Gregor Samsa förvandlas till i en bekant Kafkanovell — vilket ger aningen sinistra associationer …

      Gunnar G: NAzismen, Stalinterrorn, Stålis — tre trettiotalsprodukter som på olika sätt snuddar vid antidemokratiska ideal och drömmar om stora starka män.

      Stålmannenserien Red Son som kom för några år sedan leker suveränt med dessa kopplingar — här landar kapseln från Krypton i Sovjetunionen och Stålmannen får Sovjet att besegra allt motstånd — endast bekämpad av en kosack-Batman, vars föräldrar blivit mördade av en politruk …

  9. Brid Says:

    Jag har hittat några Fickjournalen från femtiotalet som innehåller serien ”Pelle och Lisa”, som senare i Sverige blev känd som Snobben…

    • David Says:

      Ah! Det känner jag inte igen — jag nappade raskt åt mig en hög Fickjournalen som händelsevis ligger i bokhyllan invid mitt skrivbord, och de innehöll bl a serierna ”Bibban”, ”Pyttan” och ”Sportis — däremot dessvärre ingen ”Pelle och Lisa”. En googling ger vid handen att P&L började i Fickjournalen, men i mina nummer — som uteslutande var från 1955 — fanns den inte. Jag får bedriva vidare studier — någonstans i mina samlingar finns ytterligare Fickjournalen av varierande årgångar …

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: